Здравствуйте, ребята.
Пожалуй, имеет смысл создать место, где можно попросить помощь в переводе.
Не секрет, что многие продвинутые пользователи Таобао предпочитают сами уточнять наличие, размер, сроки доставки в Пекин и т.д. у китайских продавцов. Самостоятельность похвальна. Тем более, что подавляющее большинство китайских продавцов приветливы и терпеливы, плюс очень многие знают английский.
Но если вдруг языковой барьер оказался непреодолим, думаю, наши переводчики смогут помочь его перепрыгнуть))
Итак, если требуется перевод, пишем сюда текст (не наглеем только))), все же не стоит отрывать операторов от их основной работы окончательно и бесповоротно)) И сообщение в мини-чат. В кричалку о том, что требуется перевод)))
Пусть тема будет в новостной полосе, так до неё проще добраться.
Особенно распространенные фразы, будем постепенно собирать в первом посте.
Поехали!
- Здравствуйте.
- Большое спасибо.
- Я не говорю по-китайски.
- Я не говорю по-английски.
- Я пользуюсь электронным переводчиком.
- Мы могли бы пообщаться на английском?
- У этого телефона есть русское меню? (мне телефон просто нужен)))
- Я из России. (Чего? Меня иногда спрашивают. Да и учитывая последние события в мире, Америка и Европа сейчас явно не в чести и не только у нас и в Сирии)))
Ну, у меня пока всё.
Вот так "зайду" расскажу немного о себе,
о своих пробелах в образовании))) и уйду восвояси))
________________________________________________
переводчик 1
переводчик 2
переводчик 3
Часто пишусь с продавцами по английски.Это из личного опыта.
Строить простые фразы и сразу написать, что из России и покупать будет друг.
Иногда случается поболтать о природе и погоде.
Пока не встретила не вежливого или не желающего говорить..
Минус-язык в основном знают слабо и не всегда понимают, чего ты хочешь)))
А каким образом вы списываетесь непосредственно с продавцом?
Мне лично сильно помогает вот этот пост с Шопоголика
http://shophelp.ru/forum/showpost.php?p=1890771&postcount=293
Добрый день! Может Вы мне подскажите, хочу заказать вот этот лот http://detail.1688.com/offer/1249408570.html Можете узнать у продавца какие размеры входят в лот? Буду очень признательна!
Да, тоже интересно, как можно списаться с продавцом? Как зарегистрироваться на тао? Я думала, что для регистрации нужен китайский номер телефона, карта..
А я пользуюсь китайской аськой..это очень удобно..сначала регистрируешься на тао и скачиваешь китайскую аську ..заходишь на страницу с товаром и нажимаешь на капельку и тут же открывается аська продавца с этим товаром..а дальше все что душе угодно спрашиваешь..очень помогло разобраться http://shophelp.ru/forum/showthread.php?t=9709 http://taobao-forum.com/showthread.php?t=182 http://taobao-forum.com/showthread.php?t=3882
РЕГИСТРАЦИЯ на TAOBAO.COM http://taobao-forum.com/showthread.php?t=2986355341
http://taobao-forum.com/showthread.php?t=3644
Спасибо
http://shophelp.ru/forum/showthread.php?t=20930 инструкция для начинающих
А у меня другой опыт. Я раньше (когда был другой посредник) общалась с продами на китайском, все вежливые, но такие врунишки...мама дорогая, а когда посредник пытался выкупить, то оказывалось, что вещи нет, размера нет и так далее. И эта была не редкость, надоело)
Общие фразы
您好-привет
恩-ОК или хорошо
您好-Здравствуйте
谢谢-спасибо!
Добрый день. Я хочу купить товар в вашем магазине, но у меня есть несколько вопросов, ответьте на них, пожалуйста.
您好！我想买贵店商品，但有几个问题要咨询一下。
Я не владею китайским языком и перевожу ваши ответы через автоматический переводчик – поэтому, пожалуйста, все ваши ответы пишите четко и кратко.
自动我不会讲中文，您的回答我通过翻译来阅读，所以请简洁明了的回答我的问题。
Напишите, пожалуйста, через сколько будет готов к отправке данный товар?
请告诉我还要多长时间才能寄出？
Вопрос о цвете
Какой по счету (слева на право) цвет мне необходимо выбрать при заказе товара, для того что бы присланный вами товар был такого цвета, как на фотографии?
我现在给您发过来的图片上的颜色按照从左到右的顺序是第几个颜色个呢？
Вопросы о размерах
Одежда
Часто встречаются такие значения размеров:
Размер (M)-28-29 разм. китай
Размер (L)-30-31 разм. китай
Размер (XL)-32-33 разм китай
Размр (XXL)-34-35 разм. Китай
Какой размер одежды мне необходимо выбрать, для того что бы присланный вами товар соответствовал следующим параметрам? 请问我应该买多大号的衣服？
Рост 我的身高是______厘米
Ширина плеч 肩宽是 _________ 厘米
Обхват груди 胸围是__________厘米
Обхват талии 腰围是__________厘米
Обхват бедер 臀围是__________厘米
Вес 体重呢______厘米
Длина рукава袖长
Длина брюк 裤长
Укажите пожалуйста обхват груди, обхват талии, обхват бедер, длину брюк, длину рукава, ширину плеч представленного размера.
请告之这个号码的胸围臀围裤长袖长肩宽
Укажите длину брюк 34 размера - 请问34 的裤长是多少
Длина от пояса до проймы--------从要身到袖口
Нам необходим товар полностью соответствующий данным требованиям
我们需要符合以下要求的商品
Если у вас нет такого товара, то товар с другими параметрами не подходит.
如果这货没有我要的尺寸 别的款不需要
Мне нужно купить брюки 34 размера с длиной от пояса от110см
我要34号的裤子，裤长110cm
Укажите, пожалуйста параметры Вашего товара для размера XL
请告诉我XL对应的尺寸是多少
Предложенный Вами размер подойдет для роста 75-85 см?
你们这个号码身高75-85 的能穿吗
Мне нужен только такой товар который я указала стрелкой на рисунке.
我就要用箭头标出来的这样的货物
Обувь
Какой размер обуви мне необходимо выбрать, для того, чтобы присланный вами товар соответствовал размеру стопы …… см. ?
我需要鞋底是_______公分长的鞋，请问我需要买多少码的？
Какова длина стельки? - 什么是长度鞋垫 -？
Укажите, пожалуйста, длину стельки у размера 35 ?
а请问35码的鞋的鞋垫是多少厘米长？
脚跟7厘米-каблук 7см
Прочее
1) какой вес этого товара 这货重量多少公斤？
2) вес этого товара с коробкой 含包装多少公斤？
Мне нужна шляпа с окружностью головы 56-58 см.
请问帽子的周长是多少？有56-58公分的吗
Мне нужны шторы шириной 1,5 м
我要1.5米宽
Универсальные размеры
Укажите, пожалуйста, какой обхват груди, ширина плеч, длина изделия, обхват талии представленого универсального размера:
请告知通号的肩宽、身长、和三围是多少
Указанный Вами универсальный размер может подойти под такие параметры? - Обхват талии 72см, обхват бедер(98см), обхват груди (86см)
腰围72.臀围98、胸围86，你们的通号能穿吗
Представленный универсальный размер может подойти под такие параметры: вес 66кг, рост 177 ?
体重66、身高177 可以穿这个通号吗？
ЦВЕТ
красный - 红色, розовый - 粉色, синий - 蓝色, зеленый - 绿色, желтый - 黄色, черный - 黑色, белый - 白色
И ЕЩЕ:
1) Такая модель есть у Вас в наличии? *необходима когда указано, что есть сколько-то штук, а продажи нулевые
2) Скажите, пожалуйста, сколько весит в граммах эта модель? *помогает сориентироваться при выборе качественных джинс.
1. 这款有现货吗 ?
2. 请问这个重量是多少 ?
на какую температуру рассчитана эта куртка - 在冬天穿这羽绒服最高温度多少？
Мы друг друга не поняли. Я не имею к тебе претензий. Очень рада нашему сотрудничеству - 我们没有明白互相的意思。我与你没有 什么问题。 我很高兴和你们合作
внутри кожа или ткань матовая - 内里是真皮磨砂的或布料的？
Сумка PU материал твердый или мягкий? - 包包PU料是硬的或软的?
Благодарю за внимание! 谢谢您的关注
"сколько всего ткани в одном рулоне? Вы можете удалить из рулона картонную трубу перед отправкой?"
你好。 一卷有多少米？ 能不能发货之前把里面的纸筒撕下?
Держит ли сумка форму, кожзам мягкий или твердый?" - 包包PU料是硬的或软的？
Как быстро будет выслан товар после оплаты? - 付款后多长时间发货?
добрый день что значит PU ??часто вижу это обозначение материала
PU - полиуретан. Скорее всего, вы видите это обозначение, когда продавец пишет об искусственной коже.
Какова длина стельки? - 什么是长度鞋垫 -？
Это Монклер? Гуччи?.....? 这个是moncler还是gucci
Цена за штуку? 这是一个的价格么
Есть размер ….? 有尺码么
У меня стопа …. См, посоветйте размер 我的脚***cm,请建议合适的码数。
Мои параметры ОГ.. ОБ.. См посоветуйте размер 我的胸围**,臀围**,请问哪个号码合适?
Какой вес у товара? 东西有多重呢
我来自俄罗斯 Я из россии
我想购买 я хочу купить (ссылка)
我有一个调解员 у меня есть посредник
我期待着 я с нетерпением жду
Я б засунула все это в одно сообщение, чесслово, но после отправки нельзя редактировать сообщение.
"У этого телефона/планшета/видеорегистратора есть русское меню?" - 这个手机/平板/视频 有没有俄文的菜单？
"в этом планшете есть слот под 3G?" - 有没有3G网卡口？
"какая емкость батареи у этого телефона?" - 这个手机电池容量是多少？
1) Этот телефон поддерживает русский язык? - 手机有没有俄文的 ？
2) Какие из телефонов в вашем магазине поддерживают русский язык? - 你们的店哪些手机有俄文的？
3) Сколько часов работы, в среднем, у этого телефона? - 这个手机的电池可以用几个小时？
Здравствуйте. Кто нибудь подскажите, пожалуйста, как перевести 亲要那款式
какая модель вам нужна? такой перевод
и вот еще 客气了亲. А то переводчик не понятно как то перевел)) и я не знаю что ответить продавцу))
заранее благодарю за ответ.
Не за что , не стоит благодарности
помогите, пожалуйста, с переводом на китайский вот этих 2х предложений
"Этот журнал за октябрь 2013года?"
"Эти журналы одинаковые?"
Благодарю ))
Этот журнал за октябрь 2013года? 本杂志是否2013年10月的？
"Эти журналы одинаковые?" 这些杂志一样吗？
Лена, спасибо за общую помощь и персональную)))
Андрей, спасибо за перевод и за отзывчивость)))
Немного не в тему, помогите перевести это пожелание 一帆风顺，两全齐美，三阳开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九归一，十全十美
Здравствуйте! Хочу заказать сумки из этого магазина http://shop66372086.taobao.com/?spm=2013.1.1000126.3.9DXNz3 Подскажите какие сроки поставки у них. Заказ около 1000 сумок. Спасибо очень жду ответа
Здравствуйте! Необходимо будет указать какой вид вы хотите ( на некоторые модели нужно заказывать больше , чем на 1000).Также будет иметь значение модель, цвет и их количество
Довольно трудно переводить подобные поздравления, т.к. это устоявшиеся словосочетания, идиомы. Обычное дело для китайского языка.
Это поздравление интересно тем, что каждое словосочетание начинается с числа. Один, два и т.д. Попробую...
一帆风顺 Пусть все идет как по маслу,
两全齐美 Совершенный и прекрасный во всех отношениях
三阳开泰 Благоприятное начало
四季平安 Желаем вам благополучия и процветания в любое время года!
五福临门 Мы вам и желаем Вам пять видов счастья! (благородный характер, крепкое здоровье, стабильное приобретение богатства, благополучная жизнь и духовный покой)
六六大顺 Желаем вам всего самого лучшего!
七星高照 Пусть семь хранителей-небожителей (бог счастья, бог богатства, бог долголетия, бог любви, бог, занимающийся охраной природы, бог мира и бог войны) вас охраняют!
八方来财 Богатство с восьми сторон приходит к вам!
九九归一 Девять на девять и вернулись к единице; как ни крути, всё равно придёшь к тому же; в конечном итоге; всё то же самое
十全十美 полностью и без изъяна; совершенный во всех отношениях
здравствуйте!) подскажите пожалуйста,по этой ссылке хочу заказать грим http://item.taobao.com/item.htm?spm=2013.1.0.0.FEWrBw&scm=1007.295.0.0&i..., но смущает в названии слово "DVD". Не могли бы Вы сказать что там все же продается,диск или же материал для грима. Спасибо)
Здравствуйте!
Продается обучение по гриму,видеозапись
Здравствуйте. Подскажите, ка мне быть. Я списалась с продавцом по пошиву шапке, он готов сшить, только как я теперь должна написать вам заказ и как быть в такой ситуации? Я ему написала что буду покупать через друзей из Пекина. Заранее благодарю за ответ. С уважением, Наталья.
я покупала свадебное платье на пошив по индивидуальным меркам. Сообщила операторам размеры в см, операторы передали от продавца запрос на дополнительные мерки, необходимые для пошива. Все получилось.
оформляете стандартную позицию в заказ, только вместо размера указываете мерки в см или мм. В примечании указываете, что это пошив.
Оператор6
Хочу вот эту модель http://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1.w137644-2004463616.3.KyOXlG&... размер 37*45 белый цвет - 500 шт, синий 500 шт.
Эту модель http://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1.w137644-2004463616.14.KyOXlG... размер 40*50 см (или близкий к этому) цвета белый 500 шт., молочный 500 шт, зеленый 200
Здравствуйте, а вы хотите что-либо на них наносить?
Здравствуйте! подскажите и мне пожалуйста, вот здесь сколько штук нужно купить или на какую сумму чтобы выкупить по оптовой цене 7,5 ю? http://item.taobao.com/item.htm?spm=a1z10.1.w4004-3414420129.4.Pu596s&id...
Здравствуйте, за 7.5 продается оболочка флешки , без накопительной части
Дорогие операторы, подскажите пожалуйста, как искать очень большую одежду и магазины где шьют по индивидуальным меркам. Что набирать в поиске?
大码男装 для мужчин
大码女装 для женщин
订做衣服，шить на заказ
Уважаемые, операторы. Подскажите, пожалуйста, как лучше формулировать вопрос, чтобы продавец точно сказал, какой размер нужен на требуемую длину стопы? Потому что раз спрошу - мне ответят, другой спрошу - спросят какой размер вы носите. Или у второго варианта нет шансов узнать размер по моим меркам?
Здравствуйте, в таких случаях нужно настаивать на своем и продолжать гнуть линию , либо пишите 不好意思，我是代购，只有脚长度信息
извините, беру на заказ другому человеку , есть только информацию по длине ноги
Спасибо большое! Буду пробовать!
Подскажите, как переводятся кнопки? Это пленка защитная на планшет .
艾诺NOVO9专用膜买三送一
艾诺 NOVO9 专用膜
Пленки одинаковые, одна поштучно продается, а вторая по акции покупаешь 3 , 1 в подарок
Подскажите пожалуйста что за наполнитель
太空棉
у меня переводит как космический хлопок...
Судя по этому переводчику, это синтепон
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%A4%AA%E7%A9%BA%E6%A3%89
Спасибо
Ух ты! какой сайт классный! Спасибо!
http://item.taobao.com/item.htm?spm=2013.1.0.0.CSmN48&scm=1007.295.0.0&i...
Подскажите пожалуйста этот дом с мебелью и с подсветкой продается(мне такой нужен, как на картинке главной)? У этого продавца несколько вариантов продажи этого домика и я никак не могу понять.... Спасибо
Страницы